Wer in einer nicht-englischen Domino-8.5.3-Umgebung noch Clients älter als 8.0 betreibt (die …ähem… gar nicht mehr supportet werden), sollte sich diese Technote anschauen:
Offenbar kann es dazu kommen, dass diese Clients Desktop-Einstellungen verpasst kriegen, die ihnen nicht zugeordnet werden. Den Fix kann man selbst in der pubnames.tf ausführen.
Irgendwie lässt mich der Eindruck nicht los, dass das Übersetzungsteam für Notes 9 entweder geschlafen hat oder eine zu kurze Deadline für die Qualitätssicherung bekam. Neben diesem haben wir ja noch diverse weitere Schablonenfehler:
IBM Notes and Domino 9.0 Social Edition Forum – Wrong $FormsTemplateFile in german mail9.ntf